翻译：CharlesChouBlues
1933年，圣路易斯市
六年前，也就是1927年5月20日那天清晨，
我睡得正香，床边的电话忽然响了起来
我看了一眼闹钟，将近五点
我知道全世界就这么一个人
会在这个时候给我打电话
这一想法在我接起电话之后得到了证实
“喂”，我说，接着从满是杂音的线路那段传来了一个声音
亚伦，我是查尔斯·林德伯格。 （注，Charles Lindbergh是首位成功单独横渡大西洋的飞行员，也是从纽约飞到巴黎的第一人）
我从长岛的罗斯福机场打来的
我们正在做引擎测试，“没关系”，我答道
“您有什么事？”“嗯...”他说
还记得横越大西洋的那趟飞行么
我说记得
他之前对我说过，并要我发誓对此保密
“是这么个情况，”，他说
“再过几小时我就要启程了，大概是7点50分的样子，
想让你就干粮方面提点建议。”“干粮？”，我说
“没错，”他回答道，据我估计这次飞行大约要花上34小时
我想问问你的意见，看看带哪种干粮好。”
“好吧，”我说，“带点乳酪三明治准能管饱，
另外别忘了芥子酱。”
他笑了
“我就知道问你准没错，到了巴黎以后我会给你拍电报的。”
“祝你好运。”我说，然后挂断了电话
就像其他人那样，我在广播旁听着关于他飞行情况的新闻
我一点也不担心他的安全问题
因为我知道他的飞行座椅后面有个折叠式救生艇
是专为紧急状况准备的
但是当圣路易斯之魂号降落在巴黎，也就是飞机起飞33小时半之后
我兴奋地大叫起来，整个房间的窗户都在震动
两天后,我收到一封电报
里面写到，“抱歉把你吵醒了，
但是能听见你的声音真是开心
来自你的好朋友查尔斯，奶酪的味道真不错。”
完
谢谢亚伦，非常富有创造力的一篇文章
我妈妈是林德伯格婚礼上的伴娘
真的么
今天最后一位要读报告的是比利·汤普森
他心目中的美国英雄是约翰·D·洛克菲勒
我选择约翰·D·洛克菲勒作为我的美国英雄
因为他虽然是世界上最富有的人之一
但他从未忘记自己出身卑微
因此他乐善好施
施食救济他在街上所遇见的
那些穷苦不幸的人
-你好，亚伦 -嗨，桑德兹先生
苏利文
你就没一天是消停的
难怪你被抓包
抢小孩的甜点吃
我跟你说过多少次了，只拿胖子的食物
千万不要抢小孩子的点心吃
他们会把午餐放着不吃，只吃点心
- 知道了 - 你被带去史迪华老师那了么？
- 是啊 - 没告诉他我们住在哪吧？
没有，没有,他像秃鹰一样从后面用手勒住我的脖子
- 搞得我都没法说话了 - 很好
卡列登公寓，莱利街4519号
快看，是肥猪伯恩斯 - 快点！从街道上走开！
砰，砰，砰！
嘿，嘿，嘿！停在那里，你，快点！走吧！
往前开！
嘿，女士，离开街道
快点，伙计，快点
- 你什么时候才要叫我打弹珠 - 我跟你说过好几次了
那些重要的东西不能用教的，要用学的
- 谁懂得那些重要的东西？ - 老爸
莱斯特，谁教过他？没人教过他
- 可是我想变得跟你一样厉害 - 好吧...
挑两粒
这个不行
这个也不行
这个绝对不行
到底哪个才行啊？
拿着
- 开始练习吧 - 可是好的都在你那里
不要得寸进尺，是想让我把那两粒也拿回来么？
-别 - 别抱怨了，快点
- 嘿 - 嘿
刚把你爸送上去，他在读信
是哪个公司寄来的么？
他在等一封钟表公司的信，现在钟表行业很赚钱
我怎么知道是哪寄来的
是打字机打的还是手写的？
- 手写的 - 那就没什么重要的了
嘿，停！
你踩到黑色的了
- 嘘，听 - 什么？
- 你赶紧的 - 我只想拿回我的颜料
水彩还有几根画笔
- 我得照德索先生吩咐的去做 - 可是...
如果没了那些工具
- 我还怎么赚钱付房租呢 - 这可真是难办了，好了
要给你多少钱你才肯放我进去5秒钟
把你一身行头全当了都不够
妈，他刚才...
- 谁死了？ -没有人死
那是什么事？
你母亲和我决定...
- 是你做的决定 - 你同意了！
我同意是因为我们别无选择，这不是一回事
艾瑞克，告诉他们吧
苏利文要离开一段时间
什么？
纳森叔叔说了，在我们的生活重回正轨以前会帮着照顾他
这样我们每星期至少能省下一美元
我一周就能赚一美元了，爸
你能赚那么多？一个刚要读完八年级的小毛头就想养家了？
- 埃里克 - 他还太小了！
你们可以把我送走
我们要把他送去纳森叔叔那里，就这么定了！
另外你们冲进门的样子就像旅馆失火了一样
有家教的孩子可不是这么进门的，小祖宗！
我们看到桑德兹被锁在房间外面了
三楼的那个？
你说过这种事不可能在三楼发生的
德索还是会顾及我的面子的，别担心
不然你以为我是怎么搞到有两面窗户的房间的？
是三面，算上气窗的话
他知道席德古德曼会把汉密尔顿钟表的业务给我的
他知道我马上就会拿到这份工作成就管理委员会的工作的
到那时候
一岣饣锇樘颇傻隆っ桌沾虻缁? I call up my pal Donald Miller.
我们再搬到属于我们的卡列登公寓
我能带跳跳走么？
我能带...不，跳跳不能上公车的，不行！
- 他坐公车走？ - 是的
你为什么不开车送他？
新车主等着拿走我的车呢,我怎么载他?
我现在哪还付得起汽油钱？
我连给你妈补牙的钱都没了，知道么？
他搭公车很安全的，他是个大男孩了，不是么？
瞧见没？
等一下
- 你去哪？ - 给莱斯特留张纸条
有哪条法律规定他家的门不能敲么？
- 他说会吵到他母亲休息的 - 她生病了吗？
- 我从没看见过她 - 她当然生病了
成天弯腰捡这种“机密”纸条，她的后背能好么？
走吧
要乖乖的
苏利文，希望你能早点回来，对吧，大男孩？
快点，苏
我不想走！
别担心，好吗？我会赚钱把你接回来的
- 怎么赚？ - 暂时还不知道
但我知道莱斯特会有法子的
也别替跳跳担心，我会好好照顾他的
再见了
好了，再来一题
是真是假：沃尔特·艾明斯不得不去医院
因为他总是玩自己的肚脐，所以它感染了
- 医生不得不为他开刀治疗 - 肯定是假的
是真的，他请了三周的假
好啦，再一题
是真是假：
今天放学以后
我穿过露天看台的栏杆，溜进运动员球场
看到派帕·马丁正要上三垒
他看到了我，丢给我一片箭牌口香糖
- 真的 -假的
骗到你了
这游戏有个缺点
就是你说真就真，你说假就假
- 这倒是真的 -嗯哼
晚安
你说了要玩就得玩
- 不玩就别想走 - 这不公平
把你的弹珠交出来吧
我没空和你吵！ - 你没事吧，比利？
走开，小鬼
这个娘娘腔说他能打下10颗弹珠，结果现在倒畏畏缩缩想跑了
- 可是他们的弹珠看着很次 - 你爸看着也挺次的
这么办吧，我们组队，我们俩对你们俩
我出5颗，比利出5颗，刚好对上你们的10颗
- 行啊 - 没问题
好啦，一，二，三，放
我们让你们先
你先上，比利
好的
该死！你怎么这样都能打偏？
让一下
砰！
椋? Pow!
哇！
好啦，先生们，比赛结束啦
算你们运气好
- 真是输不起啊 - 是啊
来杜威之前我从没玩过弹珠
不会吧？
来我家喝点汽水吧？
好啊
哦，比利你看，这就是我之前跟你说过好几次的推销员
- 哦，就是他啊 - 我不懂
谁会去买那种点不着的蜡烛呢？
我去换套居家服
- 不介意等我一会吧 - 没问题
天啊
- 这是派帕·马丁的签名手套么？ - 是啊，我爸替我签到的
我从来没有用它打过球，不过以后或许会很值钱
你爸对你真好
我说，亚伦，你喜欢鸟么？
可喜欢了，我家有一只金丝雀
你有一只金丝雀？我也有耶！
你说你有几只鸟？
呃，目前就一只
不过他会从我嘴里抢葡萄
还会停在我伸出的手指上
- 好厉害啊 -是啊，你为什么养这么多只呢？
我繁育的，这是我的爱好
我把繁殖出来的鸟卖给给德弗拉维耶街上那间店的法雷先生
是用来卖的？能赚多少？
- 每只三美元 - 天啊！
你为什么不试试呢？我可以跟法雷先生说一下
- 嗯，可是我只有跳跳一只鸟 - 我给你一只雌鸟
雌鸟不值钱，因为它们不会像雄鸟那样鸣叫
真的么？这样就行了？
还需要一个这样的饲养笼，任何大点的笼子都行
然后你需要几样杂七杂八的东西
来，这本书是芬奇伯德公司出版的，里面有步骤详解
这只长得特别漂亮
嘿
你确定不留下来吃晚餐么？
是的，女士
我妈晚上要办麻将锦标赛，我得过去帮忙
在你们家办锦标赛？
呃...
不是，我们现在住在旅馆里，新家还没盖好
- 大赛会在宴会厅举行 - 你们的新家是什么样的？
就像你们家这样的普通房子
那你爸爸做什么工作呢，亚伦？
他开飞机
- 哇！ - 老天，这可真有趣
这就是你认识查尔斯·林德伯格的原因么？
对
那他是哪一种飞行员呢？
呃...
是替政府开的，我不能说
- 什么都不能说么？ - 你听到亚伦的话了
这是机密
我相信他希望我们不会向人透露半个字的
对么？
就是这样，女士
我知道是你拿的，我都看见了，马上交出来！
- 我没拿苹果！ - 我知道你拿了！
交出来！交出来！快点！
- 你没拿？哈？ - 我没拿！
听着，这是我的街道，我的地盘
什么都没法从我眼皮子底下溜走，你要是再被我逮到一次
我就把你的小屁股打开花！现在快滚！滚！
快点！
- 那里面是什么？ - 金丝雀
- 我以为你已经有一只了 - 是啊，那只是公的
这只是母的
我要繁殖金丝雀，能赚大钱呢
嗯哼
- 嗨 - 嗨，艾拉
- 你手里拿的什么？ - 金丝雀
我以为你已经有一只了
是啊，但这是是母的。我要繁殖金丝雀
我以前也养过一只
不觉得金丝雀有点神经质么？
我宁愿养只猫
给她起名叫史蒂芬妮
- 你想给它起个什么名字？ - 我现在...要把她放进笼子里了
好的，等会见？
嗯，当然，没问题
- 嗨 -我回来了
- 你拿的是什么？ - 比利·汤普森给了我一只金丝雀
- 亚伦，我们已经有一只了 - 我知道
这只是雌鸟
宠物店的法雷先生说他会出3美元一只的价格收购雏鸟
- 哦，天啊，你确定么？ - 当然
比利说雌鸟平均一次下四个蛋
就是12美元
我们能把苏利文接回家啦
那真是太好了
- 老爸呢？ - 出门卖蜡烛了
没人会买那种东西的，为什么他不能卖点有用的？
他尽力了
- 莱斯特来过么？ - 我想是的
从门缝塞进来的
嘿，你非得戴着那个脏兮兮的玩意出门吗？
妈，这是顶帽子
帽子就该戴在头上呀
你干嘛呢？
你懂高尔夫球么？
不太懂
好吧
苏利文被送到我叔叔那去了
至少你还有个弟弟
打高尔夫不是要花很多钱么？
不是要你打，是当球童
我和球童总管很熟络，头一两次干的时候
你得分出一半的工资给他，有50美分就能入伙
- 50美分能干好多事了 - 是啊，在密苏里州就是这样
你会认球杆么？
- 我知道这是推杆 - 不错，好了，很简单
这些是木杆：螺刀杆(1号)，铜号杆(2号)，小铲杆(3号)，勾杆(4号) （注：高尔夫球杆根据击球面的角度大小进行命名，driver为直角杆，此后角度逐渐减小）
这些是铁杆：1号铁杆，2号铁杆，半铁头杆(3号)，铁头杆(4号）
尖头杆(6号)，中钩铁杆(7号)，俯勾杆(8号)，标准杆
他要哪支就给他哪支
我会确保你加入一个四人组赛局，不会有问题的
- 我得走了 - 去哪？
趁本发现之前把这些东西放回去
你怎么把它们从储藏室搞出来的？
亚伦，能跟我到教室外面说几句话么？
好的
亚伦，我注意到
你在校方记录上的家庭住址已经失效了
是的，因为我们搬家了
好吧...
...在搬家的时候你应该通知我们的
说不定我们需要和你的父母联系
如果你搬离这个片区的话可能还需要转学
比如说你搬到了克拉克，那就不能继续在杜威上学了
我知道，我们还在这个片区里，我确定
能告诉我你现在的住址么？
可以，卡列登公寓
莱利街4519号
但是如果你要给这个地址寄信，一定要署名给唐纳德·米勒
- 唐纳德·米勒？ - 是的
我爸替政府做事,有时候信件会被偷
也许是间谍，我也不确定
所以如果你写上唐纳德·米勒这个名字，他们就不会注意到了
他们不会知道信其实是寄给我爸的
我知道了
- 唐纳德·米勒？ -对
我知道这听上去很复杂，但这是保证我爸能收到信的
唯一途径
我理解了
- 谢谢 -不客气
弗洛拉·菲娜
小长工又在捡烟蒂啦
成天低着个头捡垃圾，难怪不长个
不是烟蒂，是雪茄束带
你就跟那个犹太佬一样是个小贼，他叫什么来着？
- 莱斯特 - 姓什么！
- 西弗斯通！ - 西弗斯通
你家老头去哪了？
搭汽船回德国去了？ （注：Aaron姓Kurlander，与Krautland发音相近）
没有，他还在这里
最近都没看到他开车经过，车子是给人抢了？
没有
他把车藏哪了？家后面的停车场么？他肯定把车藏在哪了
我不知道，大概是吧
大概是？
过来
你最好自己小心点
黑色格子
嘿！
对，你
过来
想打零工么？
把这个拿到310号房
310号，听到没？
有什么好处
我尽量不为难你
- 哦，是你，亚伦 - 嘿，蒙戈先生
看来本老弟把你当跑腿了
是的，先生
- 喜欢这手杖么？ - 是啊，真的好漂亮
用犀牛的腿骨做的
- 花了我100美元 - 100美元？
好多年前的事了
当时好多像我这样的人还用纸币点烟呢
说到这个，你的雪茄束带收集得如何了？
进展顺利
- 我会帮你留意的 - 谢谢
- 再见，亚伦 -再 见
他回来了
嗨
- 怎么了？ - 你妈她...
艾瑞克
一个...
专家说我得回疗养院待一阵子
他态度挺乐观的
说我可能只需要在那呆一两个月就好
我只是担心...
- ...你一个人留在这里 - 你在说什么呢？
他不是一个人，我在这陪他
我担心有谁会来照顾你
他懂得照顾自己的，你想等，我们也等了
我们六点前该到那的，你知道路程很远
你可以...
你可以每周日来看我
头两周不行，但之后就好了
他们不会让你进去的，你知道他们管理有多严格
- 你去哪？ - 和她说再见
- 你刚才已经说过了！ - 那不算是真正的道别
你知道你妈有多情绪化，搞得大家都跑出来看西洋景就不好了
好了，大男孩
小幸运星
该死，削球！
哦，在这呢
小家伙，帮我擦下这颗球好么？
嘿！怎么去了那么久？
- 失陪一下 - 小家伙！
快他妈把球丢给我！
你把球放进搅拌口里了么？
没有，我把它放进那里了
好极了
这小子想对我做什么？你觉得他拿得动铁杆么？
难怪我打了高飞球，我那三美元的小白球就这么没了
现在我可能要打偏了
别担心
- 我怎么会知道...？ - 别担心
回家吧，我来处理这些。赚钱的路子多着呢
轻松自在的广播时刻
今天与比尔共进午餐，他希望周四和我们一块出去
哦，约翰，我不想去，我们得坐街车
是的，尊贵的夫人，现在的经济似乎相当萧条
上山的路长着呢，这可不太好
- 有人么？ - 是谁？
艾拉
- 嗨 - 嗨
我想看看你的金丝雀宝宝
- 还没孵出来呢 - 哦
孵出来以后我能看看么？
当然可以
谢谢
我...嗯...
想吃热狗么？
想听点音乐么？
好吧...
我喜欢这首歌
想跳舞么？
我吃饱以后跳得比较好
快点嘛，已经播了一半了
好吧
- 你以前没跳过么 - 没有
哦...
- 踩到我的脚了 - 哦...
- 抱歉 - 没关系
艾拉，艾拉？麦珊太太！
麦珊太太！
亚伦，把她的头抬高
嘘...
她会没事的
对不起
- 我不是故意的，我发誓... -亚伦，不是你的错
艾拉很久没发作过了
- 很可怕么？ - 艾拉？
我想我们该让亚伦先走了
我只想知道我有没有做出什么不好的事
你生病了，现在你已经好多了
这种事不常发生
只有药吃完的时候才会
好了，我要回房间了
- 你还会来找我么？ - 当然
你保证？
我保证
这款新香皂真是细滑入微
- 小费 - 请等一下
- 把这块香皂放进浴缸里 - 好的，先生
- 酒店配送的香皂么？ - 我不想冒任何风险
我随身携带基尔比香皂，这是你的小费
- 哦，谢谢您，先生 - 这是另一笔小费
试着用基尔比香皂吧，再也不必被那些女士香皂限制你的选择
我们找到了更好的入浴...
亚伦？怎么拼
- “所有人”这个词 - P-R-O
- 那是什么？ - 啊哈！
给汉弥顿钟表公司的履历表
加上席德古德曼先生的推荐书
比卖金丝雀来得实在
只是走个形式，这份工作早就被我收入囊中了
工作成就管理委员会的事怎么办？ 如果你两份都得到呢？
同时拥有两份工作可是我们最无需烦恼的问题
这汤你怎么煮的? 很好喝
- 这次比较咸 - 味道不错
- 相当不错 - 很不错
- 说实话 - 我当然说的是实话
据我所知，你跟很多人都保证过事情
据你所知，确实如此
我原本是只收现金的，现在我破了例
我明白
- 叫什么？ - 瑟麦勒斯
瑟麦勒斯先生
- 哪国姓氏？ - 希腊
亚伦，我...
我想跟你说，我按照你说的那样填上了地址
哦...
好的，谢谢
嘿，嘿！过来！你这个小蠢蛋
你还不知道自己惹上了什么麻烦
你跟我说你家老头把车停在停车场
那边那辆是什么？你管它叫什么？
那辆是什么？ 我们要拖走...
- 那不可能是我爸的车 - 我还骗你不成？
我跟你说吧，我知道那是你爸的车
我要把他罚到破......
不可能，他把车停在戴维森房子后面的巷子里了
啊哈！
蠢死了，蠢死了！
莱斯特，听我说
伯恩斯那个混球告诉他们福特车停在哪了
- 哪儿？ - 戴维斯家后面的巷子里
- 我没有钥匙 - 来吧
- 车子也没油了 - 赶紧的！
好吧
怎么，你要推车？上车
踩刹车,踩刹车!
踩刹车,亚伦，踩刹车!
踩刹车,踩刹车!
该死
抓到你了！
吓到你了
看我找到了什么
- 爸 - 亚伦
- 你不会是要... - 我有东西给你看
- 这边走 - 伯恩斯巡警...
看这里
你看
跟你说过它们是最棒的，是不是很美？
这可值钱着呢
看这个，汉密尔顿总裁的签名
声明我是爱荷华州、堪萨斯州和俄克拉荷马州的
代理商
密苏里州呢？
这区域可不是我定的
求人者手短
你现在就要走么？
哦，别但系，我都安排妥当了
大部份的手表都只是展示品
里头没有指针的，我拿了两只指针会走的
一只给忍冬餐厅的曼尼，等晚上的时候...
你只要走进店里他们就会为你提供一顿丰盛的晚餐
不用再吃烤牛肉了，是像肝泥香肠那样的健康食物
我把另一只表给了德索，抵扣了17美元的账单
只要我们付点小钱，他们就不会来骚扰我们
再给你25美分的零花钱，给你，拿好
你会错过毕业典礼的
亚伦，你知道...
我当然很想参加你的毕业典礼
看着你拿到毕业证书，但是我没得选择
我周一一早就得赶到达文波特
你可以去看苏利文了！嘿，我想给他点弹珠
不，不，我去不了
吉奥卡克市不在我的路线里
他们要让我把生意版图扩张到地图的各个角落
- 你什么时候能回来？ - 说不准
我尽快吧，我也很担心你
有我可以给你写信的地址么？
万一我有什么事需要联络你的话
恐怕没有
我会在各个城镇之间奔波
你妈这时候病倒真是太糟糕了
我本来应该延后这事的，但是你知道工作就是这样
他们不会让你清闲的
德索说在让他们过目的情况下我们能拿走一些东西
毕竟我付了他们17美元嘛
嘿，带我去车子那里
车子！
幸好你们保住了这辆车
不然我就走不成了
我本来打算载你回去的
但我不能让新车主看见我
听我说，亚伦，你会没事的
你是个聪明男孩,你非常聪明
我告诉你你有多聪明
你未满周岁的时候，你母亲人在疗养院里
你夜夜哭个不停，头几次我一抱起你,你就不哭了
我意识到你是想获得他人的注意，所以下一次你再哭的时候
我倒了杯冷水，拿到婴儿床边
说，“这是一杯冷水，别哭了
不然你会后悔的。”你还是继续哭着，我把水倒在你身上，你就不哭了，就是这样
从那时起，只要你哭，我只要
倒一杯水给你看，你就不哭了
你就是这么聪明
你将来会出人头地的
嗯？
接着被一匹木马所欺骗了 （注：此处可能是特洛伊的故事）
一匹木马
哦，亚伦你好，谢谢
进来吧，进来
莉迪亚，这是亚伦
- 亚伦，这是莉迪亚 - 你好
莉迪亚替旅馆做事
不是么，莉迪亚？
你是做什么的？
她在客服部门上班
这可不是简单的差事
不过收入优渥
是为那些有雄心大志的人开放的
一扇窗口
- 油嘴滑舌 - 谢谢夸奖
哦，不
其实我是义务帮忙的
哦
不错，被一个小家伙给比下去了
是啊
给我们大家上了一课
不好意思,你能告诉我曼尼在哪里吗?
- 你找曼尼？ - 是的
拿法洛先生,这儿有人想跟曼尼讲话
你是曼尼？
我是店主，找曼尼有什么事？
呃，我爸和曼尼说好了
然后呢？
好像很多人都和曼尼“说好了”啊
曼尼从没问过我的意见
- 所以我刚把那狗娘养的给开了 - 可是...
...我爸给了他一块表，一块很值钱的表
我没看到什么表，小子
他说他会给我供一顿饭
听着,我刚跟你说了，那混蛋总占我便宜,我炒了他
- 就是这样 - 25美分能吃到什么？
一份快餐
我想要能撑久一点的
20个餐包怎么样？
够你撑了吧
- 嗨，麦珊太太 - 你好，亚伦
嗨，不知道艾拉还想不想看我的金丝雀雏鸟
我等会就要把它们带去宠物店了
我相信她很想看，亚伦，可是她没办法看
她又发作了一次，恐怕...
哦
亚伦，我想我们不久就要搬去和我在伊利诺伊州的姐姐一起住了
我丈夫是个医生
我想这对艾拉比较好
怎么样,矢野先生?
这些鸟非常漂亮,是不是啊?
是的,法雷先生，非常漂亮，非常健康
- 全是母的 - 你确定么？
- 是的，非常确定 - 我玩完了
一整笼的废物
- 再见 -再见
运气不好
怎么了？发生了什么事？
五只都是母的？
雌鸟没法像雄鸟那样鸣叫,所以没销路，抱歉了
值不了半点钱么？ 我不能把它们拿回去啊
我顶多能出50美分买下它们
真的很抱歉,不能再多了
这种事我还是头一回遇见
没关系，进去吧，她会喜欢的。去吧，没事的
史蒂芬妮
我会一一叫你们的名字
被喊到名字的人上来拿毕业证书
接着回到座位上，等到所有人都被叫完为止
你们班真的很棒
好好享受夏天的时光吧
亚伦？
- 嗨 - 我刚在想
你要不要去比利家的招待会
嗯，我正打算去呢
之后,我父母要带我出去吃晚餐
他们说我可以额外捎上一个人
我想也许你想跟我们一块用餐
嗯! 听起来很不错
在比利家见,我们从那儿再出发
好的，我是说，很好
- 好，拜 - 拜
拜
有309号房的信吗?
WPA (工作成就管理委员会)
艾瑞克·柯兰德先生 汉密尔顿钟表公司 机密急件 宾州兰卡斯特镇麦地街941号
天啊！
- 谁啊？ - 是我，亚伦
我说过我妈生病了,你别敲个没完行么
- 那是什么？ - 我能穿去参加毕业典礼的就这些了
裤子扣不住，衬衫...
我帮你弄点东西吧，典礼什么时候开始？
- 明天中午 - 可恶
你怎么不早点说，我可以帮你搞点衣服来的
我刚刚才知道的
好吧,我有个主意,可能有点儿冒险
- 你准备好了么？很好 - 好的
来吧
你确定我们要这么做么？
这些都是旅馆从住客那偷来的
- 你觉得本怎么样？ - 他就是一只训练有素的狗
我妈以前常跟我说
“你可以教狗用两条腿走路,但不会改变它是狗的事实”
没错
这不是你么
是桑德兹先生为我画的画
不错啊
什么事？
发薪日
我好像找到好东西了
- 嘿，莱斯 - 什么
- 谢谢 -别客气
真的别跟我客气
觉得怎么样？
看起来很棒
真想参加你的毕业典礼啊
嗯...你还是跟你阿姨走吧？
大概吧
但你一个人在这要怎么办?
我也不知道，不过我不要紧的
亚伦,认识你是我在这里唯一遇上的美好事情
恭喜在座的各位
很荣幸为大家颁发乔治杜威海军上将成就奖
给毕业班的此位学员,此人...
品学兼优
也是我们从继续在高等教育中深造的各位学子当中选出的
最佳楷模
请上台,亚伦·柯兰德
是你啊,亚伦,你拿奖了,快上去
每一位乔治杜威海军上将成就奖的得主...
都十分勤奋
富有创造力，且为人诚实
亚伦·柯兰德也不例外
他既是我们的榜样，也是勉励我们进步的动力
谢谢你，亚伦
- 你觉得怎么样？ - 什么？
- 这辆车，你喜欢么？ - 很宽敞呢
- 超拉风，这是谁的 - 说什么话呢？这是我的
- 你怎么弄到手的 - 你懂的
你参加完比利那什么的派对之后要干嘛?
- 与克里斯蒂娜·塞巴斯蒂安共进晚餐 - 哇! 真正的约会啊?
- 你想好怎么出招了没有？ - 莱斯特
- 她不是那种女孩 - 哦，好吧
- 嘿，亚伦，能看看你的奖牌么 - 当然可以
哦...谢谢
- 嗨 - 嗨
想跳支舞么？
好啊
- 以前跳过么？ - 跳过一次，但是跳得不好
很简单的，不用想太多
恭喜你得奖
哦，谢谢
载你的那个男孩是谁
那是莱斯特，他有时会照顾我
这样啊
你父母愿意和我们一起吃晚餐吗?
不，肯定不行
- 他们参加了你的毕业典礼么？ - 没有
他们出远门了？
- 算是吧 - 去哪了
我不能说
你不知道他们去哪了？他们没告诉你么？
准确来说是他们不能告诉我
但他们可以打电话啊
- 或者给你写信，如果他们... - 他们失踪了
失踪了？
- 什么意思？ - 呃
我父母是考古学家，他们出远门工作了
有好一阵子没他们的消息，所以我想他们失踪了
抱歉，希望他们没事
- 有人去找他们么？ - 嗯，有一支搜索队
我不太担心这个，他们失踪好多次了
哦
不介意我坐下一会吧
当然不
怎么了？
亚伦刚跟我说他爸妈失踪了
我的成绩也很好
大家都知道这奖专门颁给擅长讨好老师的人
所有女孩子都同情他,因为他算是贫困生
真是个伪君子，你看看他那身打扮
自从上次马戏团来过以后我再没看过这么好笑的衣服了
看起来都不像是他的衣服
我哥说每年都有像他这样的穷小孩
总是得到特殊优待
你有听说亚伦父母的事吗?
他们远行时失踪了
亚伦
沃尔特·艾明斯说贝蒂·哈斯金跟他说你父母在
猎老虎时被土著抓住了
你不是说你父亲是替政府开飞机的么
抱歉，我要去下厕所
- 亚伦！ - 亚伦！
- 恭喜！ - 抱歉
- 你毕业了么？ - 是的
- 我有东西给你 - 真的么？
改天我教你怎么吹出泡泡来
谢谢
但我爸说他付了东西，可以抵扣17美元的账单
没错，但是你们还有
172美元没付呢
表让银行缓了一星期
- 但现在他们要采取行动了 - 三天就好，德索先生
我爸现在在堪萨斯州，我不知道他具体的位置
我理解，但我也无能为力
我在这间旅馆干了25年，从一个小职员起步的
现在银行给我下命令了
你可以给他们打个电话
告诉他们我父亲现在有工作了，但是正在出差，不是么？
他们才不管我怎么说呢
我没法做主，他们想把整个三楼的住户都清理出去
把房间租给舞厅的小姐，这样他们才能收到钱
他们只关心钱
我建议你联系住得最近的亲戚，看看他们能不能帮上忙
对不起
嘿，妈？
妈？
柯兰德太太在上面么？
亚伦？
- 嗨 - 真不敢相信你来了
见到你太高兴了
我想你了
怎么样？你还好吧？
有爸的消息么？
他从俄克拉荷马寄了张明信片来
他说车子抛锚了
- 为什么问这个，一切都还好吧？ - 嗯
一切都好，我只是想知道他在哪里
你什么时候回家？
医生说我恢复得比他预期的要快得多
他们什么时候让你走？
我不知道确切的时间
不过快了
嘿，桑德兹先生！
桑德兹先生！
是我，亚伦！
停止使用
我觉得大家都误会了，他不是个完全自恋的人
他还是谈过一个女朋友的，叫艾柯
- 艾柯 - 艾柯
- 谁？ - 是我，亚伦
- 哦，亚伦 - 嗨
- 我想说... - 进来进来
你记得莉迪亚吧？
- 嗯 - 把衣服穿上！
我穿着衣服呢，他不会介意的对吧？
瞧，他喜欢
- 什么？ - 忍冬餐厅
哦，快进来
这边
玉米片呢？
- 不好意思，卖完了 - 老天啊
现金还是签账？
签吧
或许你能给亚伦留个一两口
哦，不用了，真的
等亚伦像我一样向生活投降的时候，他就有得吃了
- 不会的 - 跟着你，谁知道呢？
我来的目的是...您想要买我的雪茄束带收藏么
- 你的雪茄束带收藏？ - 是的，您似乎有兴趣
为什么这么突然急着卖掉这些呢
我有点缺钱，所以...
加入俱乐部吧
- 他们想把我赶出去 - 谁？
- 经营这旅馆的银行 - 我以为是德索先生经营的
德索先生跟我说如果我不付些钱
- 银行就要赶我出去 - 听我说
你明天下午来找我，我们去找德索先生谈
- 真的吗？ - 我说真的，亚伦
- 谢谢 - 好了
- 太谢谢了 - 别客气
明天见
- 再见 - 再见
什么？
“亲爱的纳森，一件可怕的事发生了
我必须告诉你
苏利文所在班级的孩子们
似乎正面临这一种名为肾箱热的疾病的威胁
感染的最初几个月不会出现明显症状
只要输血就能治愈
但必须的有血缘关系的人输血，兄弟间输血治疗效果更佳
因此，我认为您最好能马上送苏利文回家
现在还不算太迟，敬祝安康，艾瑞克。”
莱斯特？莱斯特夫人...？
你要出去？
嗯，就一会
往前走，开门
嘿！莱斯特！
- 快点上车！ - 我逮到他了，我说过我会的
这个小犹太佬，还有你！
你最好自个当心点，我们要把这带的臭虫都清理出去
我有东西要给他
- 我说了上车！ - 我要把东西还他
- 我需要把东西还给他 - 还吧，动作快点
拿着
这是你的万能刀
多谢了
- 进去！ - 快点，走了
嘿！
出来把工具收拾好,我们就算扯平
我知道你在里面
这不公平！三天还没到呢
赖账的还差那一两天么
- 我要和德索先生说 - 你怎么跟他说？
飞鸽传书？
- 蒙戈先生会跟他谈的 - 蒙戈先生？
他连从忍冬餐厅叫餐的钱都没了
我看他现在快跟你一样穷了
你迟早会出来的
我就在外面的椅子上等你，一天三顿不挪窝，等到你出来为止
除非你现在就想投降
不！
我会盯住你的
蒙戈先生？
有人么？
这里是KMLX电台，你正在收听...
谢谢
相当漂亮，还记得他那次跑垒的表现么
他又准备跑了，第一次接球...
里面怎么样啊？
你还，比利 你好，亚伦
你怎么样？我很好
你今天午餐吃了什么呢？
- 我吃了一整块牛肋排 - 哦
你吃了什么呢？
我吃了一个餐包
还喝了点水
嗯，火腿
嗯...
混蛋
混蛋！
操他...
操他妈的！
纳森叔叔一收到爸爸的来信就赶紧送我回来了
- 他自杀了？ - 嗯
就在走廊对面
诶呀
麦珊一家搬到伊利诺伊州了
桑德兹先生住在一个胡佛村里 （注：大萧条时期，人们把难民新搭起的贫民窟戏称为胡佛村，以此讽刺时任总统胡佛的无能）
所以这里就剩你一个人了么？
差不多吧
- 我要跟你说一件事 - 什么？
等下，把手伸出来一点
试试
很好，让手贴着地面
指关节放低一点，手臂扭动一下
出手太快了
嘘，嘘
亚伦！
为什么...？干嘛要...？
苏利文？
- 爸！ - 苏利文，你怎么在这？
- 你在这做什么？ - 纳森叔叔他..
说来话长
没事，晚点再说吧
看见你们俩真好
我就知道你们能照顾好自己
知道我为什么回来么，因为我在WPA找到了工作
- 一级职员 - 太棒了！
知道最棒的是什么吗？是薪水
65美元一个月
- 65美元！ - 没错！
我不是告诉过你们不用担心了吗？
别光坐在这了，我们去接你们的妈妈
再去卡列登公寓找唐纳德
- 怎么样？ - 这些东西怎么办？
我们可以买新的啊，一个月65美元呢
不要！
我不要把我的东西留给本
可是我都安排好了呀
你们的妈妈和唐纳德都在等呢
我们可以马上搬进新家了
亚伦，不付账单你就带不走东西
而我不打算付账单了，知道么？
那些东西有那么重要么？
就是重要
- 我们待会去卡列登公寓和你回合 - 我们？
苏利文，你跟我走
我要和亚伦在一起
好吧...
那我走了
你们肯定过不了本那一关的
绝对
你打算怎么做？
退后！我要丢啦
手提箱我拿，你拿其他东西
没问题！
你找谁呢，小滑头？
不关你事
穿得未免太暖和了点吧，啊？
我的一个朋友说过
你可以教一只狗用两条腿走路
但是这不会改变它是条狗的事实
我怎么跟你说的？ 把苹果交出来！拿来！
我会把你关进牢房里的，把苹果给我！
- 喂，大肥猪 - 什么？
走路最好小心点，大傻逼
你们不知道自己惹上了多大的麻烦，你们这些小...
你！滚开！
你这个小混蛋！
滚出这里！
狗娘养的！
你！
你们现在这里呆着，等你们的爸爸妈妈来了
我再把钥匙给他们
哦，谢谢
- 这些是什么？ - 颜料
- 我们要把这些交给桑德兹先生
能听见我吗？
可以！
听得见吗？
听得见啊！
哇！
- 亚伦？苏利文？ - 哈啰！
他们到了！
- 嗨！ - 妈！
嗨！
- 你又长大了一点 - 我觉得你长高了
妈，里面有好多东西呢
不想出来看看你妈妈么？